通訳者への道
通訳者であり続けるために

会議通訳者として指名案件を多く抱える井戸さん。語学力、事前準備は通訳者にとって必須ですが、それ以上に「良い通訳」をするためには一体何が必要なのでしょうか。
「通訳をするときに心がけていることは？」「一週間のスケジュールは？」「通訳スキルの磨き方は？」など、みなさまから寄せられた疑問・質問に一から十まで答えていただきます。

スピーカー：井戸 惠美子（会議通訳者、サイマル・アカデミー講師）

大学在学中より、サイマル・アカデミーに学ぶ。大学卒業後、一般企業勤務を経て、社内通訳業務に従事。フリーランスの年数も長い。政府・企業関係の会議やセミナー等通訳を行う傍ら、後進の育成にも力を注いでいる。インターネット講座「通訳者が教える英語力アップ講座 上級・中級」好評配信中！

翻訳者への道
世界が広がる翻訳の仕事～産業と出版～

産業翻訳と出版翻訳、両方のコースを受講し、現在は翻訳者として活躍中の長田さん。
アカデミーでの学習の日々から、現在のお仕事、産業と出版の仕事の違いなど、長田さんならではの「翻訳者への道」を伺い、その仕事の魅力や裏側に迫ります。

スピーカー：長田 綾佳（翻訳者、サイマル・アカデミー修了生）

東京外国語大学外国語学部卒業後、会社勤務を経て、2014〜17年に翻訳者養成コース（産業英日、出版英日）を受講。17年から出版翻訳、18年から実務翻訳の仕事を開始。訳書に「藤本壮介 建築作品集（エクスナレッジ）」「名作モダン建築の解剖図鑑（エクスナレッジ）」「北京今昔: BEIJING THEN AND NOW（創元社）」。
訳書紹介はこちら

通訳・翻訳業界 最新動向と需要 

機械翻訳、AI通訳の進化によって大変革の時代を迎えている通訳・翻訳業界。2024年の最新動向と通訳者・翻訳者の需要について解説します。通訳者・翻訳者になりたい方、必見の内容です。